English Listening · YouTube Loop · Shadowing
iPhone · iPad
Dollim
You’ve studied for years. Real speech still loses you.
Scan to download
Made by a working translator
Updated November 15, 2026 · Version 2.0.0
…so I figured I’d just ask him myself.
I was gonna say, it’s not that big of a deal.
This demo mirrors the app’s own screens. Mark A and B around the part you missed and only that stretch plays, again and again. Slow it to 0.5× and the voice keeps its pitch.
Who it’s for
- You replay the same ten seconds five times and still miss it.
- The subtitles make sense; the sound alone doesn’t.
- One unfamiliar phrase sends you jumping between three apps.
What you can do with Dollim
Loop just the part you cannot catch
Set A and B down to a quarter second and slow to half speed with the pitch preserved. The base every drill stands on.
Say it back and compare by ear
Record your own take and play it against the original. No score, no correction — length and pauses sit side by side so you hear the difference yourself.
Dictation catches what you only thought you heard
Fill in the blanks of the sentence you thought you caught and the word you actually missed shows up. Staged hints when you are stuck.
See all 6 features
Saved lines review themselves
Save once and the home screen shows what is due today and how long it takes. Listen with no subtitles and call it yourself.
Videos picked for your interests
Pick your interests once and the Discover tab reorders around them, so you are not hunting for something to practice with.
Stuck on a line? Ask the AI
Press and hold a caption for a translation with nuance, then ask a follow-up. Saved phrases collect in the Scrapbook in review order.
From the App Store listing






Maker
Working in-house translator
Taught English for years
I work in English and still missed much of what Netflix characters said, so I practiced by looping talk-show clips. Rewinding in the YouTube app, looking up phrases in a translator and copying them into a notes app kept breaking the flow. Dollim puts all three in one place.
More about the makerPrice, ads and privacy
- Price
- Free. AI translation is free up to a daily limit.
- Pro
- A one-time purchase, not a subscription.
- Ads
- The ads shown are non-personalized. Pro removes them.
- Account
- No sign-up. You start right away.
- What it doesn’t do
- It doesn’t score or correct pronunciation. You compare your recording with the original by ear.
- Devices
- iOS 18 or later
FAQ
Is Dollim free?
Yes. Listening drills and daily AI translation are free. Dollim Pro is a one-time purchase that removes ads and raises the AI translation allowance. No subscription.
Do I need an account?
No. Start right away with no sign-in.
Can I check whether I actually heard it right?
Yes. Dictation mode blanks out words in the caption for you to type back, so you find the exact word you missed instead of guessing.
Does it work with YouTube and my own files?
Both. Open a YouTube link, or bring your own audio or video file.
Can it slow audio down without distorting it?
Yes — down to 0.5× with the pitch preserved, so slowed speech still sounds natural.
Does it score my pronunciation?
No. Dollim lets you record and compare your take with the original by ear; it doesn’t grade or correct pronunciation.
Which language does it teach?
Drills and recommendations are built around English. Videos in other languages open wherever captions exist, but dictation and curation run deepest in English.
Scan to download